francesco totti puts roma ahead from the penalty spot in third minute .
denis equalises for atalanta from another penalty , and visitors hold on .
roma move level with city rivals lazio behind juventus in serie a .